septembre 28, 2021

Socio Football

Suivez toute information politique, culturelle, sportive et en direct. Les dernières informations, nouvelles et événements à travers le monde.

Les électeurs suisses peuvent avoir le dernier mot dans la lettre « inclusive »

Genève (AFP)

Assurer la neutralité du genre par écrit est une affaire délicate, et nulle part ailleurs qu’en Suisse, qui utilise quatre langues, ne pourra bientôt soumettre cette question à un référendum.

Indigné par l’écriture, qui comprenait l’entrée officielle, médiatique et scolaire, la branche suisse pour la protection de l’Association de langue française espère recueillir suffisamment de signatures pour déclencher un éventuel référendum dans le cadre du système de démocratie directe du pays.

La lutte avec la langue fait partie de l’identité nationale de la Suisse, où l’allemand, le français et l’italien sont utilisés – et la quatrième langue officielle : le romanche.

Les noms français et italiens sont masculins ou féminins, tandis que les noms allemands sont masculins, féminins ou neutres.

Dans la grammaire française, italienne et allemande, la masculinité prend le pas sur la féminité dans des situations qui décrivent à la fois les hommes et les femmes – les militants pour l’égalité des sexes ont tendance à penser que les hommes sont supérieurs aux femmes.

En conséquence, la tendance à remplir les mots de points et d’étoiles se répand rapidement, ajoutant à la fois leurs formes masculines, féminines et parfois non binaires.

Mais les critiques disent que cela se produit trop souvent, comprimant la langue écrite et créant une confusion illisible.

Depuis les années 1990, le gouvernement suisse a essayé d’éviter le problème en privilégiant des mots neutres, autant que possible, dans trois langues principales.

Par exemple, les communications entre les électeurs de référence français tournent autour du problème de la référence à « l’électorat » plutôt qu’aux formes masculine et féminine du mot « les électeurs et les électriques » – « électeurs ».

READ  La France et l'Argentine subissent des défaites de choc alors que le Brésil bat l'Allemagne - Journal

Mais des modèles comme “les électeur.rice.s” commencent maintenant à apparaître.

Le ministère français de l’Éducation nationale a récemment interdit l’utilisation de telles formules, et en Suisse voisine, des politiciens, principalement de droite, militent pour leur suppression.

Benjamin Rutte, du Parti du centre, a présenté en mars au parlement une motion – qui n’a pas encore été discutée – exhortant l’administration fédérale suisse à respecter les règles établies de la langue française.

– Comment aimez-vous votre « burger » ? –

En juin, la chancelière fédérale suisse a interdit l’utilisation d’étoiles et d’autres symboles des termes masculins, féminins et non binaires dans la langue allemande, estimant qu’ils n’avaient pas atteint leur objectif – causant au contraire “des problèmes linguistiques complets”.

Voici un exemple de cette phrase : « Le directeur désigne le personnel approprié pour le représenter en son absence », c’est-à-dire « le directeur désigne le personnel approprié pour le/la remplacer en son absence ».

Le terme “citoyens” au pluriel – “burger” pour les hommes et “burgerin”, qui devient “burger” si hommes et femmes sont impliqués – est désormais utilisé successivement par l’administration fédérale.

En français, certaines personnes utilisent la formule « cytoen · ne · x » pour les citoyens, « vous » fait référence aux femmes et « x » à ceux qui ne sont pas à l’aise avec l’orthographe masculine ou féminine.

Ces derniers mois, la télévision publique française RTS est devenue “Bonsoir à tous” (“Bonsoir à tous”, “Bonsoir et bienvenue” au masculin pluriel “tous” – neutraliser les flammes) “Bonsoir et bienvenue”.

La branche suisse du défendeur français a demandé une lettre alternative pour modifier le changement RTS.

READ  Date, heure et chaîne de télévision aux États-Unis pour regarder les éliminatoires de la Coupe du monde européenne 2022

Le président de la branche, Aurel Salad, essaie de rassembler suffisamment de signatures pour provoquer un référendum sur la question.

L’initiative vise à “interdire la soi-disant écriture dans toute la Suisse”.

– “Plus d’égalité” –

“La langue française ne peut tolérer d’être supprimée en créant le chaos par des fantasmes”, a déclaré Salad, un ancien journaliste sportif.

Mettre des points entre les lettres disait “au hasard, c’est inutile, c’est moche et c’est quelque chose que je soutiens à la place des femmes dans la société – ça n’apporte rien à un combat équitable”.

Il condamne officiellement et bientôt l’introduction de ce système d’écriture dans les écoles, à travers la formation d’une dactylo.

Les autorités suisses prévoient d’introduire certains éléments d’une langue non sexiste à partir de 2023, mettant à jour les manuels à venir en Suisse romande.

Pascal Zygax, psychologue à l’Université de Fribourg, a demandé : « Le cerveau pense-t-il masculin ? L’auteur du livre défend le « ré-féminisme » de l’écriture, y compris en classe.

“Maintenant, nous voyons qu’il y a plus de courants égalitaires – nous l’avons vu avec le hashtag ‘Meadow'”, a-t-il déclaré à l’AFP.

« Le problème de la langue s’inscrit dans un mouvement visant à plus d’égalité.

John Cross, de l’Association suisse pour le réseau transgenre, a déclaré que “être contre un langage égal ne devrait donner à personne le droit d’interdire l’utilisation des autres”.